1 00:00:08,800 --> 00:00:10,160 Eerder op Babylon Berlijn... 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,160 Wie profiteert van onze ondergang? 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,960 Deze heren wilden wraak nemen over de Armeense financier van de film. 4 00:00:17,040 --> 00:00:18,040 Gijzeling! 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,840 De eerste verdachte is de lichttechnicus 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,440 maar hij wordt geëlimineerd. 7 00:00:22,280 --> 00:00:27,840 Het is mij persoonlijk gelukt om te identificeren en te matchen het projectiel met het misdaadwapen. 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,600 -Wat wil je, geld? -Nee. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,440 Dat is niet waarom ik hier ben. Ik wil dat je doorgaat. 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,000 -Met de sabotage van de filmopnamen? -Met de moorden. 11 00:00:35,080 --> 00:00:38,080 De jacht op het Spook, dat is een goed verhaal. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,000 Jij hebt verloren. 13 00:00:41,720 --> 00:00:44,680 Er is een advocaat. Hij vertegenwoordigt onze kameraden. 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,880 Ik weet dat hij je zaak zal laten heropenen. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Ik weet zeker dat je kansen goed zijn. 16 00:00:49,040 --> 00:00:53,240 Greta, als je dit allemaal op de kin neemt, Je spaart de echte daders. 17 00:00:53,320 --> 00:00:56,320 Jouw dood helpt alleen degenen die je heeft misbruikt. 18 00:00:56,400 --> 00:00:58,200 Ze komen er zonder kleerscheuren vanaf. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,840 Executie na zo'n korte tijd? 20 00:00:59,920 --> 00:01:01,480 Ja, het is inderdaad ongebruikelijk. 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,960 -Wie heeft dit veroorzaakt? -Het Ministerie van Justitie. 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,320 Over vijf dagen. 23 00:01:06,880 --> 00:01:07,960 Vijf dagen. 24 00:01:17,080 --> 00:01:18,680 {\an8}BUITENLANDSE KANTOOR VAN HET REICH 3.10.1929 25 00:01:18,760 --> 00:01:21,880 {\an8}Bedankt dat je tijd hebt vrijgemaakt voor mij zo snel, raadslid. 26 00:01:23,440 --> 00:01:27,880 Wat ik met je wil bespreken vergt een zekere discretie. 27 00:01:28,400 --> 00:01:29,840 Kan ik daarop rekenen? 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,520 -Natuurlijk. -Goed. 29 00:01:32,760 --> 00:01:34,480 Ik heb je gevraagd hierheen te komen 30 00:01:34,840 --> 00:01:37,880 omdat ik het weet je bent invloedrijk in bepaalde kringen. 31 00:01:37,960 --> 00:01:44,640 In kringen waar, laten we eerlijk zijn, tonen grote minachting voor onze politiek. 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,960 Als Seegers en zijn mannen erkennen dat de politiek op de eerste plaats komt, 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,320 dan zullen wij hiervan herstellen dankzij de grote economische bloei 34 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 die de wereld ervaart. 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,680 Samen kunnen we veel meer bereiken dan we elkaar kunnen tegenwerken. 36 00:02:03,640 --> 00:02:04,920 Tegen welke prijs? 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,360 Als je het concept bedoelt van de natiestaat, 38 00:02:07,440 --> 00:02:10,040 dat zijn nut heeft overleefd sinds de laatste oorlog. 39 00:02:10,120 --> 00:02:13,000 Tegen welke prijs Moet ik mijn invloed uitoefenen? 40 00:02:16,240 --> 00:02:17,280 Vertel het mij. 41 00:02:18,200 --> 00:02:20,880 Hoe zit het met de positie van hoofdcommissaris van politie? 42 00:02:23,960 --> 00:02:24,800 Waarom niet? 43 00:02:26,840 --> 00:02:28,880 Hoe zit het? het Pruisische ministerie van Binnenlandse Zaken? 44 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Als je mij de Berlijnse politie aanbiedt, waarom niet groter denken? 45 00:02:33,040 --> 00:02:34,480 Overschat jezelf niet. 46 00:02:34,560 --> 00:02:36,120 Hoe zit het met het thuiskantoor van het Reich? 47 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Wethouder, u bent aanmatigend. 48 00:02:37,800 --> 00:02:39,960 Pruisische officieren zijn niet te koop. 49 00:02:40,680 --> 00:02:43,160 Wethouder, ik ben bang dat u nu moet gaan. 50 00:02:45,680 --> 00:02:48,720 Het lijkt erop dat u slecht geïnformeerd bent, De heer Stresemann. 51 00:02:48,800 --> 00:02:51,320 Ik word hoofdcommissaris van politie hoe dan ook. 52 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Dus als je wilt onderhandelen, doe het goed. 53 00:02:56,640 --> 00:02:58,880 Praat met mij over de rol van het leger. 54 00:02:59,240 --> 00:03:02,760 De SPD zal de stroom moeten verlaten regering in de komende maanden. 55 00:03:02,840 --> 00:03:04,280 Daar werken we aan. 56 00:03:04,360 --> 00:03:07,080 De president van het Rijk zal een nieuwe kanselier benoemen 57 00:03:07,160 --> 00:03:09,440 die uit onze kringen zullen komen. 58 00:03:09,840 --> 00:03:12,560 U, minister, zijn welkom om deel te nemen 59 00:03:12,640 --> 00:03:15,600 in nationalistisch opzicht georiënteerde overheid. 60 00:03:16,120 --> 00:03:17,800 Jouw partij kan mederegeren. 61 00:03:18,280 --> 00:03:21,080 Je kunt zelfs je positie behouden. 62 00:03:21,160 --> 00:03:26,360 Als je dat herkent, het leger en het Duitse volk heeft voorrang. 63 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 Over één ding heb je volkomen gelijk, trouwens. 64 00:03:30,280 --> 00:03:34,640 De legerleiding rond Seegers is een rottend stel oude mannen. 65 00:03:35,120 --> 00:03:37,240 Mannen die verloren zijn gegaan in het verleden. 66 00:03:40,440 --> 00:03:41,360 Bent u onwel? 67 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 Een dokter. Haal snel een dokter! Haast! 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,240 We hebben een dokter nodig. 69 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Snel! 70 00:06:17,840 --> 00:06:19,080 Iemand hier? 71 00:07:58,760 --> 00:07:59,800 Stop! Bevriezen! 72 00:08:00,280 --> 00:08:02,360 Bevriezen! Ik schiet! 73 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Stop! 74 00:08:32,560 --> 00:08:34,320 Henning! Henning, snel. 75 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 Baas! 76 00:08:42,960 --> 00:08:44,360 - Alles goed met je? -Ja. 77 00:08:47,920 --> 00:08:49,560 Hij is buiten dienst. 78 00:09:00,040 --> 00:09:01,720 We weten het inmiddels 79 00:09:02,280 --> 00:09:05,400 dat het uitgangspunt van deze ongekende reeks misdaden 80 00:09:05,480 --> 00:09:06,600 was een wraakactie. 81 00:09:07,880 --> 00:09:10,760 De moordenaar van Betty Winter had een rekening te vereffenen 82 00:09:10,840 --> 00:09:13,560 met een persoonlijkheid van de Berlijnse metro. 83 00:09:13,640 --> 00:09:18,520 Kunt u bevestigen dat deze persoon de de zogenaamde Armeense Edgar Kasabian? 84 00:09:19,800 --> 00:09:21,320 Dat is speculatie. 85 00:09:21,960 --> 00:09:23,600 Jouw zaak, niet de mijne. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Volgende. 87 00:09:25,760 --> 00:09:28,920 Raadsman, hoe kunnen we de politie vertrouwen? 88 00:09:29,000 --> 00:09:31,520 als er criminelen zijn en moordenaars in hun gelederen? 89 00:09:31,600 --> 00:09:35,480 Als verdachten worden vermoord op het hoofdbureau van politie? 90 00:09:35,920 --> 00:09:39,800 Het incident waarnaar u verwijst is zeer betreurenswaardig. 91 00:09:41,000 --> 00:09:43,800 Maar jij en je lezers moeten de politie vertrouwen, 92 00:09:43,880 --> 00:09:46,280 net zoals je je medeburgers vertrouwt. 93 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 Ga door, stap in. 94 00:09:47,760 --> 00:09:53,320 Natuurlijk zijn de meesten van ons goed opgeleid en beproefde, standvastige officieren. 95 00:09:54,880 --> 00:09:57,800 Maar er zijn zwarte schapen in de beste gezinnen. 96 00:09:59,120 --> 00:10:01,760 We kunnen alleen ons best doen en blijf identificeren 97 00:10:01,840 --> 00:10:05,520 en het arresteren van die zwarte schapen en verraders in ons midden. 98 00:10:06,080 --> 00:10:10,360 Het incident dat u noemde heeft dit pijnlijk bevestigd. 99 00:10:11,000 --> 00:10:14,600 Maar het spreekt voor zich dat het nooit zover had mogen komen. 100 00:10:19,640 --> 00:10:23,800 De koelbloedige acties van deze daders laat geen twijfel bestaan 101 00:10:23,880 --> 00:10:28,800 dat dit een interne aangelegenheid is tussen rivaliserende ondergrondse bendes. 102 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 De wreedheid van deze misdaad vertelt ons 103 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 dat we nog maar aan het begin staan van een meedogenloze strijd. 104 00:10:53,480 --> 00:10:54,600 Het ruikt naar oorlog. 105 00:10:58,240 --> 00:11:00,520 De oorlog van de underground voor controle over Berlijn. 106 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 -Wat ben je aan het doen? -Ze verplaatsen mij. 107 00:11:18,360 --> 00:11:19,360 Waarom? 108 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 Waarom? 109 00:11:22,120 --> 00:11:23,480 Het zijn de regels. 110 00:11:24,280 --> 00:11:25,640 Morgen is het zover. 111 00:11:26,920 --> 00:11:27,800 Wat? 112 00:11:29,560 --> 00:11:30,760 Hoe zit het met Litten? 113 00:11:32,440 --> 00:11:34,760 -Greta, hoe zit het met Litten? -Hij was hier. 114 00:11:35,160 --> 00:11:36,880 -En? -Ik heb iets getekend. 115 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 -En de herziening? Wat-- -Ik weet het niet. 116 00:11:44,640 --> 00:11:47,240 Bedankt. En afscheid. 117 00:11:53,080 --> 00:11:54,320 Ik zie je weer. 118 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 Zeker. 119 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Vergeet mij niet. 120 00:13:20,160 --> 00:13:21,560 De auto staat buiten te wachten. 121 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 Het is van jou. 122 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 Afscheid. 123 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Jullie allebei. 124 00:13:39,480 --> 00:13:41,960 Ik heb genoeg van jullie twee schurken. 125 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 Waarom wil je dat hij weggaat? 126 00:13:44,600 --> 00:13:46,240 We hebben alles besproken. 127 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 Maar dat betekent niet wij doen het zo. 128 00:13:49,320 --> 00:13:52,080 -Esther, kom op. - Begin er niet aan! 129 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 Alleen maar omdat hij zegt dat je moet bukken, ga je gang en doe je het? 130 00:13:55,640 --> 00:13:57,200 En we zien elkaar nooit meer? 131 00:13:58,720 --> 00:13:59,760 Nee, mijn vrienden. 132 00:14:00,720 --> 00:14:05,360 Ik zal je vertellen hoe het zal zijn. Hij blijft, en jij ook, en ik ook. 133 00:14:05,440 --> 00:14:07,440 -Esther, hou op. -Ik zal niet stoppen. 134 00:14:07,520 --> 00:14:08,760 -Hou op. -Ik zal niet stoppen! 135 00:14:14,640 --> 00:14:15,640 Ik zal niet stoppen. 136 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 Je wilde mij zien? 137 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Ik wilde weten of de advocaat... 138 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 -als mijn advocaat op de hoogte is gebracht. -Ja. 139 00:14:45,880 --> 00:14:48,880 De heer Litten is op de hoogte gebracht. Ik heb hem gebeld. 140 00:14:49,760 --> 00:14:52,040 Ook al is dit niet in overeenstemming met de regels. 141 00:14:53,320 --> 00:14:54,160 Bedankt. 142 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 Wil je de kapelaan nog steeds niet? 143 00:14:59,280 --> 00:15:04,080 Maar... een stukje papier, alsjeblieft, en een pen. 144 00:15:04,640 --> 00:15:05,880 Als dat mogelijk is. 145 00:15:15,240 --> 00:15:17,120 Ik zal er morgenochtend zijn. 146 00:15:24,160 --> 00:15:25,560 Je bent heel moedig. 147 00:15:37,120 --> 00:15:40,840 Ik heb er zorgvuldig nota van genomen van al uw herhaalde ongunstige beslissingen 148 00:15:40,920 --> 00:15:43,840 over onze applicatie om uitstel van executie, 149 00:15:43,920 --> 00:15:48,680 maar ik sta erop dat u alstublieft geduld met mij heeft in het geval van Greta Overbeck. 150 00:15:48,760 --> 00:15:52,200 De zin wordt vandaag om 10.00 uur geëxecuteerd. 151 00:15:52,640 --> 00:15:56,960 Ik smeek u om het er tenminste mee eens te zijn tot uitstel van executie. 152 00:15:57,040 --> 00:16:00,640 We mogen onze democratie niet de kans ontnemen 153 00:16:00,720 --> 00:16:04,400 zijn plicht te doen en deze proef op de juiste manier afsluiten. 154 00:16:05,880 --> 00:16:09,240 Met respect, Litten, advocaat. 155 00:16:10,600 --> 00:16:11,680 Ja. 156 00:16:12,160 --> 00:16:16,000 -Klaar. Wat nu? -We brengen de brief daar persoonlijk heen. 157 00:16:16,080 --> 00:16:19,600 Ik neem het kantoor van Hindenburg in, u het ministerie van Justitie. 158 00:16:20,200 --> 00:16:22,000 We ontmoeten elkaar daar om 8 uur. 159 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 En jij denkt dat hij dit zal lezen? Vóór de staatsdaad? 160 00:16:25,120 --> 00:16:27,800 Zijn kantoor is 24 uur per dag bemand. Natuurlijk zal hij het lezen. 161 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Pardon. 162 00:16:32,840 --> 00:16:35,960 -Wat zei je net? -Ik vroeg me af of iemand het zou lezen. 163 00:16:36,040 --> 00:16:39,360 Vóór de staatsdaad. Stresemanns begrafenis is bijna zover. 164 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 Help mij zoeken. 165 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 -Waarvoor? -Bijzondere besluiten. 166 00:16:46,360 --> 00:16:52,240 Nee, nee, keizerlijke decreten van Zijne Majesteit Wilhelm II, 1890-1897. Een groen boek. 167 00:16:53,440 --> 00:16:54,640 Hier, deze? 168 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 Erg goed. 169 00:17:00,280 --> 00:17:01,160 Daar. 170 00:17:02,120 --> 00:17:04,360 "Decreten over openbare vieringen." 171 00:17:08,520 --> 00:17:11,800 Jij! Goh, dat is slim. 172 00:17:18,200 --> 00:17:22,800 Dit soevereine decreet werd in 1918 in de grondwet opgenomen 173 00:17:22,880 --> 00:17:24,160 en dit geldt nog steeds. 174 00:17:24,240 --> 00:17:26,840 Ik citeer: "Op dagen van nationale rouw, 175 00:17:26,920 --> 00:17:29,120 alle daden moeten stoppen." 176 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Einde citaat. 177 00:17:30,280 --> 00:17:33,320 De executie van een misdadiger is zo'n daad. 178 00:17:33,400 --> 00:17:37,520 En, Edelachtbare, als u niet stopt deze executie, wee jullie. 179 00:17:37,600 --> 00:17:40,680 Teken dit uitstel van executie. 180 00:17:40,760 --> 00:17:41,840 Nu meteen! 181 00:17:54,280 --> 00:17:55,840 En bel nu de gevangenis. 182 00:18:17,480 --> 00:18:18,640 Ik kan ze niet bereiken. 183 00:18:19,560 --> 00:18:20,880 Blijf het proberen. 184 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Wij gaan erheen. 185 00:18:29,240 --> 00:18:32,240 Wie had gedacht dat ik dankbaar zou zijn op een dag met de oude Willy? 186 00:18:33,720 --> 00:18:35,000 -Taxi! -Nee. 187 00:18:35,080 --> 00:18:37,960 In dit geval is de wet eenduidig. 188 00:18:38,040 --> 00:18:41,200 -Blijf praten. -Keizerlijk speciaal decreet. 189 00:18:41,280 --> 00:18:43,360 Ik kan ze nu niet tegenhouden. 190 00:18:57,400 --> 00:19:02,280 Van ver boven de hoofden, de helmen 191 00:19:02,360 --> 00:19:07,960 en de hoge hoeden, de kist is te zien verpakt in de Reichsvlag, 192 00:19:08,040 --> 00:19:12,960 de groene en bloemige kleuren van de kransen. 193 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 Achter de kist zien we 194 00:19:15,200 --> 00:19:18,640 de Reichspresident de kist te voet volgen. 195 00:19:19,280 --> 00:19:25,440 Van het bleke glas van de straatlantaarns 196 00:19:25,520 --> 00:19:29,720 rustend op hun zware stenen sokkels, 197 00:19:30,160 --> 00:19:34,920 het elektrische licht schijnt zwakjes, 198 00:19:35,000 --> 00:19:37,680 dodelijk in het daglicht. 199 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Wat is daar aan de hand? 200 00:19:50,000 --> 00:19:51,760 Je komt hier niet doorheen. 201 00:19:51,840 --> 00:19:54,840 -Wat gebeurt er? -Stresemanns begrafenis. 202 00:19:57,040 --> 00:19:58,960 -We moeten ze bellen. -WHO? 203 00:19:59,040 --> 00:20:00,120 De gevangenis. 204 00:20:01,200 --> 00:20:02,320 -Behoud het wisselgeld. -Waarom? 205 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Ik vertrouw de rechter niet. 206 00:20:05,880 --> 00:20:09,400 Ik moet proberen de directeur te pakken te krijgen zichzelf aan de telefoon. 207 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 -Daar. -Oké. 208 00:20:11,480 --> 00:20:13,520 -Geef mij het papier, ik zal... -Nee, ik kom ook. 209 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 Jij belt, ik probeer er te komen. 210 00:20:19,720 --> 00:20:20,960 Haast. 211 00:21:15,080 --> 00:21:16,280 Ja, exploitant? 212 00:21:16,360 --> 00:21:19,600 Vrouwengevangenis aan de Barnimstrasse, de beveiligde toegangspoort, alstublieft. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 -Barnim tien. -Advocaat Litten spreekt. 214 00:21:32,080 --> 00:21:33,640 -Ik heb de directeur nodig. -Jij wat? 215 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 -Geef mij de directeur. -Daar ben ik niet voor bevoegd. 216 00:21:36,440 --> 00:21:39,640 -Bel haar aan de telefoon. -Nee, ze heeft het druk. 217 00:21:39,720 --> 00:21:41,320 -Onderbreek haar. -Ik kan niet-- 218 00:21:41,400 --> 00:21:42,920 Natuurlijk kan dat. 219 00:21:43,360 --> 00:21:46,000 Ga naar buiten en vertel het aan de directeur 220 00:21:46,080 --> 00:21:50,720 dat Hans Litten, advocaat van de veroordeelde is aan de telefoon. 221 00:21:50,800 --> 00:21:53,840 -Nee, dat doe ik niet. -Ik heb cruciale informatie. 222 00:21:53,920 --> 00:21:57,160 Ik heb mijn orders. Je moet bellen het kantoor van de directeur. Tot ziens. 223 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 Hallo? 224 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 Pardon. Pardon. Mag ik? 225 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Mag ik? 226 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Dit is een officieel gerechtelijk document. Uitzonderlijke urgentie. 227 00:22:21,200 --> 00:22:22,720 Laat mij erdoor. Het is een kwestie van leven en dood. 228 00:22:22,800 --> 00:22:25,640 Je zult moeten wachten tot het einde van de processie. 229 00:22:49,000 --> 00:22:50,080 Hé mevrouw! 230 00:22:52,560 --> 00:22:54,440 Ik moet er doorheen! Laat mij erdoor! 231 00:22:54,520 --> 00:22:58,200 Laat mij erdoor! Ik moet er doorheen! 232 00:22:58,280 --> 00:22:59,720 -Laat me gaan. -Stop! 233 00:22:59,800 --> 00:23:02,240 -Wat denk je dat je aan het doen bent? -Laat mij erdoor! 234 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 Stop! Stop onmiddellijk! 235 00:23:05,680 --> 00:23:06,720 Kom terug! 236 00:23:07,200 --> 00:23:08,560 Haal haar terug! 237 00:23:09,080 --> 00:23:09,960 Nee. Nee! 238 00:23:10,520 --> 00:23:13,840 Laat mij erdoor! Ik moet er doorheen! 239 00:23:45,280 --> 00:23:46,800 Ik ben rechercheur, laat me erdoor. 240 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Greta Overbeck, Ik zal u nu uw zin voorlezen. 241 00:24:52,520 --> 00:24:56,440 Ik ben CID. Dit is uitstel van executie, ondertekend door de rechter. 242 00:24:56,920 --> 00:25:00,120 De executie van Greta Overbeck moet onmiddellijk gestopt worden. Nu meteen! 243 00:25:00,200 --> 00:25:02,000 Laten we eens kijken wat je hier hebt, oké? 244 00:25:03,080 --> 00:25:07,120 Als u niet onmiddellijk ingrijpt, We zullen je zo ruïneren 245 00:25:07,200 --> 00:25:10,280 -dat je nooit meer zult lachen! -Listen, I'm only doing my job. 246 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 Precies! 247 00:25:11,640 --> 00:25:16,000 Greta Overbeck, born on June 14, 1907, in Groeningshusen, 248 00:25:16,080 --> 00:25:21,720 was sentenced to death by the district court of Berlin on September 26, 1929, 249 00:25:21,800 --> 00:25:24,880 voor de verraderlijke moord of Councilor August Benda 250 00:25:24,960 --> 00:25:29,240 en zijn dochter Margot Benda according to current law. 251 00:25:32,360 --> 00:25:36,080 Wees moedig en beheerst on your last, difficult path. 252 00:25:52,080 --> 00:25:54,200 Beul, oefen uw plicht uit. 253 00:26:24,200 --> 00:26:25,160 O God. 254 00:26:25,240 --> 00:26:26,800 Niet doen! Doe open! 255 00:26:28,240 --> 00:26:29,440 Doe open! 256 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 Wat ben je aan het doen? 257 00:26:39,320 --> 00:26:40,880 Ontgrendel deze deur onmiddellijk! 258 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Ontgrendel deze deur nu! 259 00:26:46,800 --> 00:26:48,440 Open de deur! 260 00:26:49,280 --> 00:26:52,640 Open de deur! Open de deur! 261 00:27:01,240 --> 00:27:03,280 Nee! Nee! 262 00:27:03,840 --> 00:27:07,680 Open deze deur! Open deze deur onmiddellijk! 263 00:27:10,040 --> 00:27:11,280 Nee! 264 00:27:11,600 --> 00:27:12,880 Greta! 265 00:27:18,120 --> 00:27:19,680 Greta! 266 00:27:21,520 --> 00:27:22,600 Greta! Nee! 267 00:27:24,880 --> 00:27:25,800 Nee! 268 00:27:25,880 --> 00:27:27,400 Nee! 269 00:28:26,920 --> 00:28:28,320 Mijn kleine jongen, 270 00:28:30,600 --> 00:28:32,800 als je deze woorden leest, Ik zal bij je zijn. 271 00:28:34,200 --> 00:28:35,400 Heel dichtbij. 272 00:28:36,680 --> 00:28:38,840 Net zoals ik altijd bij je ben. 273 00:28:40,040 --> 00:28:43,280 Omdat ik naar je kijk van de wolk waarop ik zit. 274 00:28:45,880 --> 00:28:49,600 Je gedijt waarschijnlijk uitstekend en denk nooit aan je moeder. 275 00:28:50,480 --> 00:28:52,120 Maar ik wil het je gewoon vertellen 276 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 dat ze bij je is. 277 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 En ze houdt van je. 278 00:28:58,720 --> 00:28:59,680 Je moeder. 279 00:29:19,800 --> 00:29:20,960 Het is onze schuld. 280 00:29:24,960 --> 00:29:27,440 We hebben haar gearresteerd, ondervraagd en veroordeeld. 281 00:29:34,600 --> 00:29:35,440 Kom op. 282 00:30:07,920 --> 00:30:08,840 Rath. 283 00:30:10,360 --> 00:30:11,280 Detective. 284 00:30:11,760 --> 00:30:13,440 Ik had je helemaal niet verwacht. 285 00:30:14,480 --> 00:30:15,600 Raadslid. 286 00:30:16,240 --> 00:30:17,600 Wat kan ik voor je doen? 287 00:30:17,760 --> 00:30:19,440 Ik heb even een momentje van je tijd nodig. 288 00:30:20,880 --> 00:30:23,360 Oké. Ik zet het paard gewoon weg. 289 00:30:43,400 --> 00:30:44,800 Zullen we een wandeling maken? 290 00:30:46,320 --> 00:30:48,880 Als je het niet erg vindt, Ik blijf liever hier. 291 00:30:51,760 --> 00:30:52,600 Oké. 292 00:30:54,560 --> 00:30:57,960 Het moet enorm belangrijk zijn als je helemaal hierheen bent gekomen om mij te zien. 293 00:30:58,640 --> 00:31:00,800 Ja. Het is belangrijk. 294 00:31:08,880 --> 00:31:11,920 Ik weet dat jij het was die de moord op August Benda heeft opgezet. 295 00:31:15,720 --> 00:31:18,160 Ik weet het ook dat je al je sporen hebt uitgewist. 296 00:31:20,720 --> 00:31:22,400 Dat je van al je handlangers af bent. 297 00:31:24,560 --> 00:31:28,800 Je dwong de straf van Greta Overbeck af en versnelde haar executie. 298 00:31:30,360 --> 00:31:31,560 En jouw motief... 299 00:31:33,240 --> 00:31:35,440 niets anders is dan persoonlijk gewin. 300 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 Jouw carrière. 301 00:31:40,200 --> 00:31:42,440 Persoonlijk gewin is voor mij niet belangrijk. 302 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Ons land heeft er baat bij 303 00:31:44,600 --> 00:31:47,840 van de verwijdering van joden en bolsjewieken vanuit invloedrijke posities. 304 00:31:47,920 --> 00:31:49,640 Ons land zou er ook bij winnen 305 00:31:49,720 --> 00:31:52,640 dat de politie geen moordenaars heeft op leidende posities. 306 00:31:56,920 --> 00:32:00,400 Zie je, Rath, Ik moet de verantwoordelijkheid nemen voor acties 307 00:32:00,480 --> 00:32:02,400 dat als baanbrekend zal worden beschouwd 308 00:32:02,480 --> 00:32:05,520 voor de wederopbouw van het Duitse Rijk. 309 00:32:07,480 --> 00:32:10,160 Maar ik kan je niet verwachten om dit perspectief te begrijpen. 310 00:32:11,360 --> 00:32:14,520 Je bent een eenvoudige politieagent met een eenvoudige opdracht. 311 00:32:18,120 --> 00:32:19,160 Ja, dat ben ik. 312 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Waarom arresteer je mij niet? 313 00:32:25,280 --> 00:32:26,760 Omdat ik niets kan bewijzen. 314 00:32:28,120 --> 00:32:31,360 Ja, als het om strafrecht gaat, als het niet bewezen kan worden 315 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 het is hetzelfde alsof het nooit is gebeurd. 316 00:32:34,080 --> 00:32:35,680 Het bestaat niet. 317 00:32:39,120 --> 00:32:42,480 Ook al ben ik verantwoordelijk voor alles wat je hebt genoemd, 318 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 Je kunt mij er niets van opleggen. 319 00:32:44,800 --> 00:32:47,440 Daarom dit gesprek het is tijdverspilling. 320 00:32:49,960 --> 00:32:52,280 Tot ziens, rechercheur. 321 00:33:48,560 --> 00:33:49,440 Heeft het gewerkt? 322 00:33:50,000 --> 00:33:50,880 Ik denk het wel. 323 00:34:05,040 --> 00:34:06,480 Waarom arresteer je mij niet? 324 00:34:06,920 --> 00:34:08,560 Omdat ik niets kan bewijzen. 325 00:34:09,160 --> 00:34:10,000 Ja. 326 00:34:11,000 --> 00:34:13,240 En als het om het strafrecht gaat, als het niet bewezen kan worden, 327 00:34:13,320 --> 00:34:15,360 het is hetzelfde alsof het nooit is gebeurd. 328 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Het bestaat niet. 329 00:34:16,920 --> 00:34:17,960 Geweldig. 330 00:34:18,760 --> 00:34:21,360 Dit is echt opmerkelijk. 331 00:34:21,640 --> 00:34:25,120 Ook al ben ik verantwoordelijk voor alles wat je hebt genoemd, 332 00:34:25,200 --> 00:34:27,040 Je kunt mij niets opleggen. 333 00:34:27,120 --> 00:34:30,040 Daarom dit gesprek is tijdverspilling. 334 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 -16 mei, zegt u? -Ja. 335 00:35:22,120 --> 00:35:23,240 Ah, ja, hier. 336 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Erwin Trollmann en vrouw. 337 00:35:26,080 --> 00:35:29,720 Op 16 mei 1918, twee dagen. 338 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 Erwin Trollmann. 339 00:35:35,160 --> 00:35:38,000 Ze kwamen elk jaar. Wacht even. 340 00:35:47,880 --> 00:35:49,440 -Altijd in de zomer. -Ja? 341 00:35:50,160 --> 00:35:52,840 Ja, altijd kamer twee, en later met zijn zoon. 342 00:35:54,920 --> 00:35:56,120 Met zijn zoon? 343 00:35:56,800 --> 00:35:59,080 -Ja. -Wat deden ze hier? 344 00:35:59,160 --> 00:36:02,240 Geschiktheid. Lichamelijke oefening in het park. 345 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Het lijkt erop dat het gaat lukken, de kleine. 346 00:36:12,840 --> 00:36:13,800 Mag ik? 347 00:36:14,800 --> 00:36:16,280 Ja, maar niet aanraken. 348 00:36:21,360 --> 00:36:24,320 RUKELI TROLLMANN VS. CHALLENGER ERWIN PESCHER BOKSEN 349 00:36:29,840 --> 00:36:31,280 Roekeli Trollmann. 350 00:36:44,200 --> 00:36:46,720 Ik kan het me voorstellen dit zal iets voor de lange termijn worden. 351 00:36:46,800 --> 00:36:47,720 Hoi! 352 00:36:49,120 --> 00:36:50,440 Wat doe jij hier? 353 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Handen af ​​van mijn zus. 354 00:36:55,280 --> 00:36:59,040 Heb jij geen manieren? We zijn gewoon buren die een praatje maken. 355 00:36:59,520 --> 00:37:01,680 Jij niet, jij rat. Kom op! 356 00:37:03,200 --> 00:37:04,400 Laat mij los. 357 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 Dus daar heb je het geld vandaan voor de vogels van. 358 00:37:12,080 --> 00:37:13,120 Kijk naar mij! 359 00:37:17,080 --> 00:37:19,520 Hoe kon ik zo dom zijn? Kom naar boven. 360 00:37:19,920 --> 00:37:21,640 Je kunt mij niets vertellen. 361 00:37:21,720 --> 00:37:24,640 -Waarom, wie anders? Ik ben je zus. -Nee, dat is niet zo. 362 00:37:25,080 --> 00:37:25,920 Wat? 363 00:37:26,920 --> 00:37:29,840 -Wat zei je net? -Je bent mijn zus niet. 364 00:37:29,920 --> 00:37:32,560 Mijn echte zus is blind. Vanwege jou. 365 00:37:36,920 --> 00:37:38,800 -Mevr. Petersen. -Kolonel. 366 00:37:39,800 --> 00:37:41,800 Vandaag voor de verandering eens alle kopers. 367 00:37:42,360 --> 00:37:45,520 Je moet er indrukwekkend uitzien als hoofd van de politie, kolonel. 368 00:37:45,600 --> 00:37:46,840 Dat klopt precies. 369 00:37:47,480 --> 00:37:49,600 ZÖRGIEBEL TREEDT AF PER 1 MEI VANDAAG BENOEMD 370 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 -De grote sluiting? -De kleine is voldoende. 371 00:38:07,480 --> 00:38:08,680 Hoofdcommissaris? 372 00:38:09,640 --> 00:38:10,960 Kom binnen, Rath. 373 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 Excuseer de chaos. 374 00:38:14,760 --> 00:38:16,040 Je neemt ontslag. 375 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 Het overkomt iedereen vroeg of laat. 376 00:38:20,200 --> 00:38:25,400 Ik hoop alleen dat de nawerkingen zal niet al te onaangenaam zijn. 377 00:38:25,480 --> 00:38:27,680 Ja. Het moment is ongelegen. 378 00:38:28,080 --> 00:38:29,880 Aan elk kantoor komt een einde. 379 00:38:30,160 --> 00:38:33,400 De minister van Binnenlandse Zaken maakt op dit moment mijn opvolger bekend. 380 00:38:33,480 --> 00:38:36,320 In het gezicht van dit onverwachte ontslag... 381 00:38:38,240 --> 00:38:40,560 het Pruisische ministerie van Binnenlandse Zaken 382 00:38:42,280 --> 00:38:45,280 heeft besloten over een opvolger jullie weten het allemaal. 383 00:38:45,880 --> 00:38:47,480 Het is dus een oplossing 384 00:38:47,560 --> 00:38:50,320 passend bij deze bijzondere positie, 385 00:38:51,080 --> 00:38:56,120 waarin ervaring was de doorslaggevende factor. 386 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 Wie? 387 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 Doe eens een wilde gok. 388 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 ikzelf... 389 00:39:08,240 --> 00:39:10,200 zal daarom het ambt overnemen 390 00:39:10,920 --> 00:39:14,320 die ik bekleedde voordat ik de politiek inging 391 00:39:15,040 --> 00:39:16,320 nog een keer. 392 00:39:28,200 --> 00:39:30,880 Grzesinksi. Dankzij jouw hulp. 393 00:39:32,320 --> 00:39:33,520 Grzesinski zelf? 394 00:39:34,520 --> 00:39:35,840 Hij was het vóór mij, 395 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 hij is mijn opvolger. 396 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Waar staat het 397 00:39:42,280 --> 00:39:44,320 dat jullie jongeren het beter kunnen? 398 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 Tot ziens. 399 00:39:49,040 --> 00:39:51,200 Afscheid. Het allerbeste voor jou 400 00:39:51,800 --> 00:39:55,000 hier op het hoofdkantoor en met al het andere. 401 00:39:55,960 --> 00:39:56,880 Bedankt. 402 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 Ik ben Rode Rieke. 403 00:41:44,480 --> 00:41:46,760 Dat is Buxe, Peppi, 404 00:41:46,840 --> 00:41:49,360 Olschen, en, nou ja, de rest. 405 00:41:51,040 --> 00:41:52,120 Jij ook? 406 00:41:52,960 --> 00:41:54,040 Ton. 407 00:41:55,760 --> 00:41:57,360 Toni is een goede naam. 408 00:41:57,440 --> 00:41:58,840 Ja, Toni is goed. 409 00:41:59,520 --> 00:42:00,720 Ze mag blijven. 410 00:42:08,840 --> 00:42:12,480 De film die nooit voltooid mocht worden is tenslotte klaar. 411 00:42:12,560 --> 00:42:16,720 En ze zijn allemaal hier. De burgemeester, Pommer, Lilian Harvey, 412 00:42:17,760 --> 00:42:19,080 Fritsch, Helm. 413 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 Zelfs Max Reinhardt. 414 00:42:23,120 --> 00:42:24,520 En Charlotte Ritter! 415 00:42:25,000 --> 00:42:27,120 De meest sprankelende ster van de Berlijnse politie. 416 00:42:27,200 --> 00:42:28,280 Goedeavond. 417 00:42:29,640 --> 00:42:32,480 -Wat doe jij hier? - Rondkijken. 418 00:42:32,560 --> 00:42:35,120 En? Heeft ze dat? wat inside info voor mij? 419 00:42:35,200 --> 00:42:37,160 Achtergronden, motieven, enzovoort? 420 00:42:39,200 --> 00:42:42,920 Medelijden. We zouden een droompaar zijn geweest. Puur professioneel natuurlijk. 421 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 -Waarom? Je hebt hem. -Hij wil niets zeggen. 422 00:42:46,160 --> 00:42:49,240 Waarom zijn jullie twee aan het wegkwijnen bij de politie? Waarom niet bij Ullstein? 423 00:42:49,320 --> 00:42:51,080 Het is hetzelfde werk, alleen betaalt het veel beter. 424 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 -Een schrijver, ik? -Ja. 425 00:42:53,600 --> 00:42:56,960 Iets stoutmoedigs en scherps. Jonge vrouwen doen het momenteel goed. Jij ook? 426 00:42:57,040 --> 00:43:00,080 Maak foto's van levende wezens voor de verandering, niet alleen van de doden? 427 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Als de mantel past, laat hem het fotograferen. 428 00:43:04,440 --> 00:43:05,280 Mevrouw Korda! 429 00:43:50,080 --> 00:43:54,000 "DEMONEN VAN PASSIE" 430 00:43:56,480 --> 00:43:59,440 MET BETTY WINTER TRISTAN ROT 431 00:44:00,240 --> 00:44:04,120 EN ESTHER KORDA 432 00:44:23,480 --> 00:44:26,880 Ik kan niet zien waar je heen gaat 433 00:44:28,120 --> 00:44:31,360 Als stilte regeert en eenzaamheid 434 00:44:32,600 --> 00:44:36,800 maakt mijn geest zwaar 435 00:44:37,880 --> 00:44:41,560 En er waait een wind van verdriet en verdriet. 436 00:44:48,040 --> 00:44:54,040 DEMONEN VAN PASSIE 437 00:44:56,240 --> 00:44:58,800 Elsa, luister. 438 00:44:59,480 --> 00:45:01,600 Ik zal je niet delen. 439 00:45:02,000 --> 00:45:03,280 Nooit, nooit. 440 00:45:03,360 --> 00:45:05,880 Dat zal wel moeten, Balthasar. 441 00:45:06,440 --> 00:45:08,560 Het is het nieuwe tijdperk. 442 00:45:12,560 --> 00:45:15,440 Waar ben je de hele nacht geweest? 443 00:45:17,320 --> 00:45:18,760 Balthasar. 444 00:45:20,160 --> 00:45:23,880 Als je niets zegt, ga ik. 445 00:45:28,120 --> 00:45:31,160 -Balthasar. -Elsa, ik... 446 00:45:31,240 --> 00:45:34,160 Ik ben niet meer de man die ik ooit was. 447 00:45:34,680 --> 00:45:36,320 Niet meer. 448 00:45:36,400 --> 00:45:39,720 De band van onze liefde zal verbreken. 449 00:45:40,480 --> 00:45:42,200 Ik kan het voelen. 450 00:45:44,200 --> 00:45:46,120 We raken elkaar kwijt. 451 00:45:46,600 --> 00:45:48,120 We raken elkaar kwijt! 452 00:45:48,560 --> 00:45:51,520 Ik tuimel. Ik val! 453 00:45:51,600 --> 00:45:52,760 Nu! 454 00:45:55,760 --> 00:45:56,880 Balthasar! 455 00:45:57,880 --> 00:46:00,880 Kijk wat je hebt gedaan. 456 00:46:02,000 --> 00:46:03,440 Stop. 457 00:46:04,560 --> 00:46:06,360 Ik kan niet. 458 00:46:06,960 --> 00:46:09,320 Ik kan het niet! 459 00:46:36,280 --> 00:46:39,600 Een blik in de oneindigheid 460 00:46:39,680 --> 00:46:43,520 Het verscheurt mijn hart 461 00:46:43,600 --> 00:46:49,560 Maar de pijn blijft je bespaard 462 00:46:51,560 --> 00:46:55,760 -Empowerment is wil -Wil 463 00:46:55,840 --> 00:46:59,920 -Het recht en de drang van het lot -Drang 464 00:47:00,000 --> 00:47:04,280 -Dus schreeuw alleen in de stilte -Stilte 465 00:47:04,360 --> 00:47:07,840 -Voelen is slechts dwang -Dwang 466 00:47:31,560 --> 00:47:33,480 HET EINDE 467 00:47:42,400 --> 00:47:43,400 Bravo! 468 00:48:16,480 --> 00:48:20,720 De première van de nieuwe Bellman-film Demons of Passion gisteravond 469 00:48:20,800 --> 00:48:22,760 was een evenement waar met spanning naar uitgekeken werd. 470 00:48:24,840 --> 00:48:26,800 Wat het publiek zag 471 00:48:26,880 --> 00:48:30,760 was een onverteerbare lappendeken van het verouderde expressionisme, 472 00:48:31,240 --> 00:48:32,920 melodramatisch amateurisme 473 00:48:33,560 --> 00:48:36,880 en een verhaal dat duidelijk geconstrueerd is alleen achteraf 474 00:48:36,960 --> 00:48:40,240 brutaal gebruik maken van verschillende literaire klassiekers. 475 00:48:40,880 --> 00:48:43,720 Alsof de dood van de hoofdrolspeelster is tijdens het filmen 476 00:48:43,800 --> 00:48:45,400 het was nog niet genoeg tragedie geweest, 477 00:48:45,480 --> 00:48:49,840 de andere grote tragedie van de film zijn de verkwistende uitgaven, 478 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 die smakeloos werden verspild voor niets. 479 00:48:53,760 --> 00:48:56,920 Voor een decoratief gebaar van de nostalgische romantiek. 480 00:48:58,480 --> 00:49:00,480 En zelfs Tristan Rot kan de film niet redden, 481 00:49:00,560 --> 00:49:05,360 die ons een paar jaar geleden bang maakte met zijn fascinerende demonische bezittingen. 482 00:49:06,240 --> 00:49:07,520 Maar wat is het punt? 483 00:49:07,920 --> 00:49:10,240 De massa zal nog steeds binnenstromen. 484 00:49:10,320 --> 00:49:12,760 Het verlangen naar de droomwereld is te groot, 485 00:49:12,840 --> 00:49:15,560 net als de angst voor de werkelijkheid. 486 00:49:15,640 --> 00:49:16,920 De pogingen van de Duitse film... 487 00:49:17,000 --> 00:49:18,480 Het is tijd om het Bellman te vertellen 488 00:49:18,560 --> 00:49:22,040 dat deze geschilderde mannequins hebben niets meer met ons te maken. 489 00:49:22,920 --> 00:49:26,240 Het is tijd voor films die het leven in de ogen kijken. 490 00:49:43,160 --> 00:49:46,560 Ik ga weg. ZOEK MIJ NIET. TONI 491 00:50:26,400 --> 00:50:27,920 Wat doet u hier, meneer? 492 00:50:29,400 --> 00:50:32,080 Als ik het je beleefd mag vragen om uit ons bed te komen. 493 00:50:32,960 --> 00:50:33,800 Hoi! 494 00:50:34,360 --> 00:50:35,320 Ja. 495 00:50:35,680 --> 00:50:38,720 Wat voor een verdorven individu ben jij, om hier de hele tijd te liggen? 496 00:50:38,800 --> 00:50:40,600 Je mag hier nu niet zijn. 497 00:50:41,680 --> 00:50:42,680 Draai je om! 498 00:50:50,240 --> 00:50:51,240 Jij? 499 00:50:51,840 --> 00:50:52,760 Wie nog meer? 500 00:51:05,960 --> 00:51:06,840 Ik bijt niet. 501 00:51:25,920 --> 00:51:29,520 {\an8}25 OKTOBER 1929 502 00:51:44,720 --> 00:51:47,040 O. Pardon. 503 00:51:52,320 --> 00:51:53,160 Ja? 504 00:51:53,520 --> 00:51:55,680 -Mr. Nyssen? -Spreken. 505 00:51:56,680 --> 00:52:00,080 Dit is Wegener. Prijzen op Wall Street... 506 00:52:00,800 --> 00:52:02,040 Ze vielen. 507 00:52:02,520 --> 00:52:03,560 Gisteren. 508 00:52:04,600 --> 00:52:05,840 Ze hebben een dieptepunt bereikt. 509 00:52:07,480 --> 00:52:08,520 Het is begonnen. 510 00:52:12,800 --> 00:52:15,680 We moeten naar de beurs. Onmiddellijk. 511 00:52:27,800 --> 00:52:30,240 -Baas! -Wat is er aan de hand? 512 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Iets met de beurs. 513 00:52:33,840 --> 00:52:36,200 Mensen verenigen zich aan de oevers en hun geld eisen. 514 00:52:36,280 --> 00:52:39,440 - Waarom is dit onze zaak? -Er is een noodoproep geweest. 515 00:52:39,520 --> 00:52:41,760 Eén van onze jongens verloor zijn hoofd. 516 00:52:42,360 --> 00:52:43,200 WHO? 517 00:52:43,680 --> 00:52:45,320 Je hebt mij geruïneerd! 518 00:52:46,320 --> 00:52:47,640 Ik maak je af! 519 00:52:51,160 --> 00:52:52,840 Kijk naar de klootzak. 520 00:52:53,720 --> 00:52:55,680 Hij is net zo goed een smerig zwijn net als de rest van jullie! 521 00:53:06,400 --> 00:53:07,560 Naar de zij-ingang. 522 00:53:16,720 --> 00:53:19,560 Ik heb genoeg gehad. Hij heeft mij erin geluisd! 523 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 Henning, ik neem de zijgang. 524 00:53:21,640 --> 00:53:23,480 Ik wil mijn geld! 525 00:53:24,040 --> 00:53:27,080 Ik eis dat u mij mijn geld teruggeeft! 526 00:53:27,600 --> 00:53:30,160 -Of ik schiet jullie allemaal neer! -Bohm! 527 00:53:31,200 --> 00:53:34,160 Wat is deze onzin? Doe geen domme dingen. 528 00:53:34,720 --> 00:53:35,680 Henning. 529 00:53:36,360 --> 00:53:37,800 Ze hebben ons allemaal bedrogen. 530 00:53:45,160 --> 00:53:46,200 Bohm. 531 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Ik leg het wapen nu neer. 532 00:54:08,800 --> 00:54:10,320 Doe dat ding weg. 533 00:54:12,040 --> 00:54:13,280 We lopen hier gewoon weg. 534 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 Je hoeft dit niet te doen. 535 00:54:21,800 --> 00:54:23,280 Je hebt een leven. 536 00:54:26,720 --> 00:54:28,560 Het hoort niet bij het geld. 537 00:54:29,200 --> 00:54:30,560 Niet naar de bank. 538 00:54:32,400 --> 00:54:33,880 Niet aan de schulden. 539 00:54:39,520 --> 00:54:40,520 Jouw leven. 540 00:54:45,520 --> 00:54:47,240 Je bent een goede politieagent. 541 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Je hebt een vrouw. 542 00:54:53,360 --> 00:54:54,800 Je hebt twee kinderen. 543 00:55:19,680 --> 00:55:21,120 Wat moeten we nu met hem doen? 544 00:55:21,920 --> 00:55:23,080 Zoals ik al zei, 545 00:55:24,520 --> 00:55:25,520 ga naar huis. 546 00:55:26,400 --> 00:55:27,600 We houden het pistool. 547 00:55:29,160 --> 00:55:30,520 Zorg voor een goede nachtrust. 548 00:55:31,160 --> 00:55:32,560 Morgen is er weer een dag. 549 00:55:32,640 --> 00:55:33,720 Kom op, Bohm. 550 00:56:11,360 --> 00:56:12,360 Gereon. 551 00:56:14,160 --> 00:56:15,960 Klaar voor de volgende sessie? 552 00:56:24,400 --> 00:56:26,880 We zullen een pad vinden 553 00:56:27,280 --> 00:56:30,160 dat maakt de gewonde ziel onkwetsbaar. 554 00:56:37,160 --> 00:56:38,600 Wat doe jij hier? 555 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Helga? 556 00:56:55,440 --> 00:56:58,280 Je bent aan een reis begonnen, Siegfried. 557 00:56:59,480 --> 00:57:00,840 Naar de waarheid... 558 00:57:01,640 --> 00:57:02,640 naar het licht. 559 00:57:04,000 --> 00:57:05,720 Je bent niet bang. 560 00:57:06,800 --> 00:57:09,720 Je bent vrij van pijn en angst. 561 00:57:12,440 --> 00:57:19,000 Uw pad leidt ons onvermijdelijk naar de samensmelting van mens... en machine. 562 00:57:26,760 --> 00:57:29,160 Wij zullen de nieuwe mens creëren. 563 00:57:32,840 --> 00:57:35,640 Wij zullen de mens-machine creëren. 564 00:57:39,280 --> 00:57:44,040 Een androïde, vrij van pijn en angst. 565 00:57:49,120 --> 00:57:51,560 Een geest beschadigd door oorlog 566 00:57:51,960 --> 00:57:54,400 biedt een ideale basis. 567 00:58:00,040 --> 00:58:03,800 Alleen zo'n geest weet het de diepten van de ziel 568 00:58:08,320 --> 00:58:10,480 zo diep dat de wil om verdoofd te zijn... 569 00:58:11,440 --> 00:58:14,240 komt vanzelf. 570 00:58:24,080 --> 00:58:26,600 Onze nieuwe synthetische stoffen... 571 00:58:27,240 --> 00:58:30,600 zal alle gevoelens verwijderen van de vernietigde ziel. 572 00:58:36,360 --> 00:58:41,680 Zo bevrijd je het van pijn en angst. 573 00:58:49,040 --> 00:58:50,760 Wil jij ons leiden? 574 00:58:51,520 --> 00:58:53,240 Van duisternis naar licht? 575 00:58:55,680 --> 00:58:57,920 Breng de waarheid aan het licht. 576 00:59:01,520 --> 00:59:03,560 Naar de waarheid, naar het licht. 577 01:01:13,640 --> 01:01:16,800 Ondertiteling vertaling door Stephanie Geiges